Кудымкарские артисты съездили в Москву на озвучку «Сердца Пармы»

1 февраля 2022

В Москву из Кудымкара ездили Эдуард Щербинин, Анатолий Радостев, Василий Макатерский, Вера Чугайнова и Алексей Никулин. Делегация из Кудымкара отработала на московском Мосфильме один день.

Участие в озвучке принимали и представители Коми-пермяцкого землячества в Москве. В основном, артисты озвучивали сцены второго плана, разговоры толпы, например, на базаре. Там же прозвучит и коми-пермяцкий язык. Придётся прислушаться. Но в фильме есть и несколько чистых реплик, озвученные нашими артистами.

Алексей Никулин

Впечатлениями поделился Алексей Никулин, который озвучивает на русский язык спектакли Кудымкарского драмтеатра на коми-пермяцком языке:

— Работа интересная, но сложная. Например трёхминутную сцену мы озвучивали часа три. Сначала рассказывают о сюжете, об интонациях, как озвучивать. Потом мы начинаем. За один день так и не успели. Поедем ещё.

«Сердце Пармы» — фильм режиссёра Антона Мегердичева. Это история противостояния двух миров: Великого Московского княжества и уральской пармы, древних пермских земель, населенных язычниками. Здесь столкнутся герои и призраки, князья и шаманы, вогулы и московиты.

В фильме снимались актёры Коми-пермяцкого театра, а также жители Коми округа.

Фильм выйдет на широкие экраны 21 апреля 2022 года.

Парма-Новости

Свежие новости

В феврале театр покажет две части истории о Гузи и Мези подряд

24 и 25 февраля на большой сцене Коми-Пермяцкого национального драматического театра состоится показ двух частей Читать дальше…

26 января 2023

Мы участники программы «Большие гастроли»

Министерство культуры РФ опубликовало список театров-участников межрегиональной программы «Большие гастроли» в 2023 году. В их Читать дальше…

25 января 2023

Мы выступим на сцене старейшего театра России

С 11 по 16 апреля 2023 года в Государственном академическом Малом театре России пройдёт XIII Читать дальше…

19 января 2023

К юбилею Афонасия Яркова

24 января исполняется 95 лет со дня рождения Яркова Афонасия Прокопьевича, актёра и режиссёра Коми-Пермяцкого Читать дальше…

18 января 2023

Стихи, опалённые войной

При поддержке Администрации губернатора Пермского края ГБУ «Пермский краевой учебно-методический центр военно-патриотического воспитания молодежи «Авангард» Читать дальше…

30 декабря 2022

Итоги конкурса ёлочной экоигрушки

В декабре в нашем театре состоялся конкурс ёлочной экоигрушки, к участию в котором приглашались творческие Читать дальше…

29 декабря 2022

К юбилею Татьяны Новиковой

18 января поздравления с юбилеем принимает Татьяна Егоровна Новикова. Татьяна Егоровна пришла в театр в Читать дальше…

28 декабря 2022

Тренинги для детей. Подводим итоги и делимся планами!

Полтора месяца назад стартовали тренинги от артистов для детей 7-16 лет. За это время актриса Читать дальше…

28 декабря 2022

С Новым годом!

Дорогие, любимые наши зрители! Хотим поздравить вас с наступающим Новым годом. Желаем вам, чтобы в Читать дальше…

27 декабря 2022

Смотреть все новости